1
00:00:03,199 --> 00:00:06,199
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK AFSPILLER ♪

2
00:00:14,239 --> 00:00:15,879
SNOKER BLØDT

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,160
GLAS SMASKER

4
00:00:30,360 --> 00:00:34,919
♪ ROLIG ELEKTRONISK MUSIK ♪

5
00:00:37,000 --> 00:00:43,800
TELEFONEN VIBRERER

6
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Fyre?

7
00:01:26,440 --> 00:01:28,000
Gutter, kom venligst op.

8
00:01:29,400 --> 00:01:31,080
Behage?

9
00:01:32,040 --> 00:01:33,040
(HVISKER) Hej.

10
00:01:33,680 --> 00:01:36,080
Cormac.
Kom ind, tror jeg.

11
00:01:38,279 --> 00:01:39,279
Åh min Gud.

12
00:01:40,400 --> 00:01:42,519
Så meget sand. Øv.

13
00:01:42,599 --> 00:01:44,319
Cormac, hvordan sover du i det her?

14
00:01:45,080 --> 00:01:46,160
Det er som en kamels vulva.

15
00:01:46,199 --> 00:01:48,000
Det er også så varmt som en kamels vulva.

16
00:01:48,559 --> 00:01:49,639
Jeg forestiller mig.

17
00:01:50,839 --> 00:01:52,800
Nogen er ude efter at have røvet mig
fan.

18
00:01:54,000 --> 00:01:55,839
Hvor gik du hen i går aftes efter
klub?

19
00:01:56,199 --> 00:01:57,199
Ingen steder.

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,959
Du sluttede op med nogen, gjorde det ikke
dig?

21
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke.

22
00:02:03,319 --> 00:02:05,199
Åh min Gud, du er skide Glenn.

23
00:02:05,279 --> 00:02:06,519
Jeg er ked af det, hvad?

24
00:02:08,040 --> 00:02:09,959
Nej, dybest set tog jeg hjem efter kl
klub i aftes

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
fordi jeg havde det syg.

26
00:02:11,519 --> 00:02:13,000
Ved stranden?
KLIKER

27
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Okay, ja.

28
00:02:14,800 --> 00:02:18,239
Jeg sluttede op med nogen sidst
nat, faktisk på stranden.

29
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
WHO?

30
00:02:19,800 --> 00:02:20,919
En mand, en mand.

31
00:02:21,279 --> 00:02:22,279
Har han et navn?

32
00:02:22,360 --> 00:02:23,599
Vi må antage, ja.

33
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.

34
00:02:25,480 --> 00:02:26,519
Er det ikke skræmmende?

35
00:02:28,599 --> 00:02:30,760
Er det din første?
Mm-hmm.

36
00:02:30,839 --> 00:02:31,839
Siden...

37
00:02:34,040 --> 00:02:35,400
Godt med dig...

38
00:02:36,319 --> 00:02:37,360
... for at komme derud igen.

39
00:02:37,599 --> 00:02:39,440
TELEFONEN VIBRERER

40
00:02:39,839 --> 00:02:40,919
Er det Felix?

41
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Ja.

42
00:02:45,239 --> 00:02:46,639
Ja, han er her om en time.

43
00:02:47,639 --> 00:02:48,639
Du virker summen.

44
00:02:49,720 --> 00:02:52,360
Og hvordan er din dame nedenunder
zone?

45
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
Ja, fint.

46
00:02:54,519 --> 00:02:55,760
Tak. Det er...

47
00:02:55,879 --> 00:02:56,879
Mm.

48
00:02:56,919 --> 00:02:57,919
Ja, næsten.

49
00:03:00,239 --> 00:03:02,040
Han vil blive ødelagt af cyklussen.

50
00:03:02,120 --> 00:03:05,639
Jeg fører ham til vingården
til en rundvisning og en smagning.

51
00:03:07,199 --> 00:03:08,959
Eller du kan bare tale med ham.

52
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
Som et menneske for et andet

53
00:03:10,760 --> 00:03:13,319
i den vestlige verden i det 21
århundrede?

54
00:03:13,519 --> 00:03:15,919
Det kunne jeg godt prøve på vingården, men
han er...

55
00:03:17,559 --> 00:03:18,720
..blødende om denne ting.

56
00:03:18,959 --> 00:03:20,440
Er han ked af sex?

57
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Nej, sådan...

58
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
..snavsede ting.

59
00:03:24,760 --> 00:03:26,040
Du er ikke beskidt, Ava?

60
00:03:26,599 --> 00:03:28,360
(STILLE) Jeg ved det.

61
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
I modsætning til denne gaffel.

62
00:03:30,480 --> 00:03:31,559
Vil du stå op?

63
00:03:31,599 --> 00:03:33,760
Please, please, please, please, please,
hjælp mig venligst med at rense dette snavs.

64
00:03:33,800 --> 00:03:34,879
Lad os bare blive her.

65
00:03:34,919 --> 00:03:37,000
Det er ligesom togspotting dernede.

66
00:03:39,199 --> 00:03:41,080
Nej, seriøst, vi skal op,
Cormac.

67
00:03:42,239 --> 00:03:43,360
Okay, op.

68
00:03:43,440 --> 00:03:44,559
Jeg knepper ikke.

69
00:03:44,639 --> 00:03:45,760
Ja.
Du skal rejse dig.

70
00:03:47,519 --> 00:03:50,480
Gutter, tid til at vågne op.

71
00:03:50,559 --> 00:03:52,120
♪ LATIN GUITARMUSIK ♪

72
00:03:52,639 --> 00:03:54,239
Det er eftermiddag.

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,639
Det er tid til at rydde op her.

74
00:03:59,959 --> 00:04:01,160
Gutter, kom venligst op.

75
00:04:01,199 --> 00:04:02,199
Felix kommer snart.

76
00:04:02,239 --> 00:04:03,680
Dette sted er et absolut tip.

77
00:04:13,239 --> 00:04:14,239
Hej med dig.

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
Skal du et sted hen?

79
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
Jeg har prøvet at bestille en flyrejse
hjem.

80
00:04:18,360 --> 00:04:20,400
Jeg tror, jeg har bestilt en bil ved en fejl,

81
00:04:20,440 --> 00:04:21,879
og så da jeg prøvede at skifte
det,

82
00:04:21,959 --> 00:04:23,480
de smed mig ud af hjemmesiden.

83
00:04:23,519 --> 00:04:24,519
Og også jeg...

84
00:04:25,519 --> 00:04:27,919
Jeg ser ud til at have forlagt mit soveværelse
fan.

85
00:04:28,000 --> 00:04:29,279
Det er infernalsk varmt herinde.

86
00:04:29,319 --> 00:04:30,360
Hvor skal du hen?

87
00:04:30,400 --> 00:04:32,199
Jeg tager hjem.

88
00:04:32,239 --> 00:04:33,440
Når?

89
00:04:34,160 --> 00:04:35,279
I dag håber jeg.

90
00:04:36,160 --> 00:04:37,160
(BLØDT) Hvorfor?

91
00:04:39,559 --> 00:04:40,680
Vil du tale om det?

92
00:04:41,000 --> 00:04:44,400
Jeg tror, det er bedst for alle parter, hvis
Jeg går bare.

93
00:04:44,839 --> 00:04:46,239
Kan du hjælpe mig med appen?

94
00:04:49,559 --> 00:04:52,400
Det er ikke dig. Denne app er en
skændsel.

95
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Det er et under, at flyene ikke falder
ud af himlen.

96
00:05:00,000 --> 00:05:02,319
Vi begår alle fejl, far.

97
00:05:02,680 --> 00:05:04,639
Ja, det ved jeg.

98
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Det er bare, at jeg mødte Sandra Byrne
i går aftes

99
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
da jeg var i en forfærdelig tilstand.

100
00:05:08,160 --> 00:05:12,160
Virkelig forfærdeligt eksempel, må det være
sagde.

101
00:05:12,480 --> 00:05:17,319
Åh, far, jeg ville ikke tage noget
Sandra sagde i går aftes til hjertet.

102
00:05:17,639 --> 00:05:20,599
Mellem dig og mig tog hun en masse
stoffer.

103
00:05:20,919 --> 00:05:21,919
Hvad?

104
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
(HVISKER) En masse stoffer.

105
00:05:23,160 --> 00:05:25,040
Narkotika? Virkelig?

106
00:05:25,120 --> 00:05:26,480
Virkelig, ja.

107
00:05:26,879 --> 00:05:28,519
Mange mennesker synes, at bryllupper er svære.

108
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
Folk vil have dig her.

109
00:05:30,239 --> 00:05:32,839
Ellers havde de ikke gjort det
fløj dig hele vejen herned.

110
00:05:33,160 --> 00:05:36,839
Nå, tak, men det er mere
kompliceret end du ved.

111
00:05:36,919 --> 00:05:38,839
Det er kompliceret, fordi du er hængt
over at kneppe.

112
00:05:39,599 --> 00:05:40,680
Gør mig en tjeneste.

113
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Giv det en anden dag.

114
00:05:41,760 --> 00:05:43,400
Tag det godt i dag.

115
00:05:43,720 --> 00:05:44,919
Drik ikke.

116
00:05:45,199 --> 00:05:46,400
Få en god nats søvn.

117
00:05:46,839 --> 00:05:48,279
Om 24 timer, hvis du stadig vil
forlade,

118
00:05:48,319 --> 00:05:50,400
Jeg hjælper dig med at nulstille din adgangskode og
vi får dig hjem.

119
00:05:51,239 --> 00:05:52,279
Tak.

120
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
(SKRIGER) Gutter, rejs dig!

121
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
Det er eftermiddag!

122
00:06:02,879 --> 00:06:06,279
♪ LATIN GUITAR MUSIK GENOPTAGES ♪

123
00:06:20,040 --> 00:06:21,559
Hej, søde.

124
00:06:21,599 --> 00:06:23,160
Har du en res?

125
00:06:23,480 --> 00:06:25,639
Vil i fucks hjælpe mig med at rydde op
ovenpå?

126
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
STYNNER

127
00:06:31,279 --> 00:06:34,040
Så det er her alle fans er.

128
00:06:34,519 --> 00:06:37,879
Dette fangehul er så varmt og mørkt.
Kom nu.

129
00:06:37,919 --> 00:06:39,720
Du vil komme i så mange problemer, hvis
nogen finder ud af det.

130
00:06:39,800 --> 00:06:40,839
Ingen kommer herind.

131
00:06:40,919 --> 00:06:42,519
Folkene ovenpå har ikke brug for dem.

132
00:06:42,839 --> 00:06:44,919
Vi er ligesom Formel 1-hekse, i
vores hule.

133
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
Vent, sagde nogen at Felix er
kommer i dag?

134
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Ja, kun en fem-timers cyklus i dag.

135
00:06:50,480 --> 00:06:51,519
Det er okay, Felix.

136
00:06:51,599 --> 00:06:52,599
Vi ved, du er en mand.

137
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
Nej, men er du virkelig spændt på det
har ham her?

138
00:06:55,239 --> 00:06:56,720
Ja. Ja, summende.

139
00:06:56,919 --> 00:06:57,919
Selvfølgelig.

140
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Hvad er det?

141
00:07:03,040 --> 00:07:04,040
Er alt i orden?

142
00:07:05,279 --> 00:07:06,919
Sagde du noget til Sandra sidst
nat?

143
00:07:07,639 --> 00:07:10,440
Jeg sagde mange ting i går aftes til
en masse mennesker.

144
00:07:10,480 --> 00:07:12,239
Ja, men sagde du noget til
Sandra om mig?

145
00:07:12,519 --> 00:07:13,519
Det tror jeg ikke. Nej.

146
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
Hvorfor?

147
00:07:14,599 --> 00:07:15,680
Fordi Sandra lige skrev en sms for at sige

148
00:07:15,720 --> 00:07:17,279
at hun vil sætte rimeligt ind
deadlines

149
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
baseret på tidligere erfaringer.

150
00:07:19,080 --> 00:07:20,080
Fortæl mig nu,

151
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
hvordan ville hun vide om min tidligere
oplevelser, hvis jeg ikke fortalte hende det?

152
00:07:23,199 --> 00:07:25,559
Tror du ikke hun taler om
hendes egne erfaringer?

153
00:07:25,599 --> 00:07:26,680
Vent, læs det igen.

154
00:07:26,720 --> 00:07:29,199
Helt ærligt, så tror jeg, det er det hun
betyder.

155
00:07:29,239 --> 00:07:32,199
Nej, Margot, for det er mere og
hun henviser tydeligvis til mig.

156
00:07:33,839 --> 00:07:34,839
Hvad sagde du?

157
00:07:35,639 --> 00:07:37,559
Jeg bad hende om at hjælpe dig,
Claire.

158
00:07:37,760 --> 00:07:39,160
Jeg gjorde det for dig.

159
00:07:39,639 --> 00:07:41,680
Aha! Du ødelagde mit omdømme med
en potentiel investor,

160
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
og du gjorde det for mig.

161
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
Du skal arbejde med mennesker, der
ved hvad du har brug for.

162
00:07:45,480 --> 00:07:47,279
Nej, jeg gjorde det med gode intentioner.

163
00:07:47,440 --> 00:07:48,559
Sandra forstår.

164
00:07:48,800 --> 00:07:49,839
Hun forstod.

165
00:07:51,720 --> 00:07:52,720
Hvor skal du hen?

166
00:07:52,760 --> 00:07:53,879
Jeg skal sove et andet sted.

167
00:07:55,440 --> 00:07:58,199
Du smed mig under bussen pga
du er jaloux

168
00:07:58,239 --> 00:08:00,120
og du har for fanden alt i gang
dit eget liv.

169
00:08:00,319 --> 00:08:01,480
Claire.

170
00:08:01,519 --> 00:08:02,959
Jeg er træt af at blive holdt tilbage af dig.

171
00:08:03,040 --> 00:08:05,199
Helt ærligt, hold dig bare væk
mit liv.

172
00:08:10,319 --> 00:08:11,360
ÅNDER HVERT UD

173
00:08:12,519 --> 00:08:13,559
Jeg sagde det af kærlighed.

174
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
Jeg ved, jeg ved, du gjorde.

175
00:08:16,239 --> 00:08:18,000
Kom ovenpå, tak?
Nej.

176
00:08:18,080 --> 00:08:19,199
Du kan hjælpe mig med at rydde op ovenpå.

177
00:08:19,279 --> 00:08:20,480
Må jeg få min chokolade?

178
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Må jeg få min chokolade? Kan jeg få
min chokolade, tak?

179
00:08:25,480 --> 00:08:26,559
Undskyld, Ava. Kan jeg...

180
00:08:26,639 --> 00:08:28,160
..har du min chokolade? Kan jeg
har min chokolade?

181
00:08:28,239 --> 00:08:30,519
Må jeg få min chokolade? Kan jeg få
min chokolade?! Tak!

182
00:08:31,239 --> 00:08:32,599
Undskyld, Ava.

183
00:08:32,639 --> 00:08:33,720
Bare rolig.

184
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
Det er så fint.

185
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Fuck.

186
00:08:40,879 --> 00:08:41,919
AARON: Nej, nej.

187
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
Kom i formation.

188
00:08:43,239 --> 00:08:44,480
Jeg kan ikke understrege det nok.

189
00:08:44,559 --> 00:08:46,639
GLENN: Jeg anede ikke synkroniseret
svømning var så hårdt.

190
00:08:46,720 --> 00:08:47,919
Hvornår får vi en lille pause?

191
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
RORY: Nu ved jeg hvordan kineserne
OL gjorde det.

192
00:08:49,839 --> 00:08:50,879
KVINDESTEMME: Hej, Ava.
KVINDESTEMME: Hej, du.

193
00:08:51,800 --> 00:08:52,839
RORY: Yo!

194
00:08:54,160 --> 00:08:55,160
Hej.

195
00:08:55,599 --> 00:08:57,400
Åh, min Gud. Må jeg få fat i jer
noget?

196
00:08:57,800 --> 00:09:00,879
Har du brug for, jeg ved det ikke, en cocktail
eller en fod gnidning eller noget?

197
00:09:00,959 --> 00:09:03,319
Det er din ferie. Lad mig ikke
forstyrre dig.

198
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Bønner på toast, tak.

199
00:09:04,519 --> 00:09:07,239
AARON: Kan vi få tre skiver
af den ibérico jamón?

200
00:09:07,319 --> 00:09:08,440
Se se, hun er så sød.

201
00:09:08,519 --> 00:09:10,639
Hun er på ferie og har det stadig
gør ting for os.

202
00:09:10,720 --> 00:09:13,400
Tak.
Tak.

203
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
AARON I FJERNE: ..en kvinde.

204
00:09:15,400 --> 00:09:16,440
Suspension, ja.

205
00:09:16,519 --> 00:09:18,440
Hans karburator var på hovedet.

206
00:09:18,519 --> 00:09:20,440
Og jeg var ligesom, ven din
karburator og generator...

207
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
Åh-ho-ho! Her er han nu. Se.

208
00:09:23,160 --> 00:09:26,279
Stephen Roche op i denne tæve.
Hvordan har du det,

209
00:09:26,360 --> 00:09:29,199
Chris Hoy?
FELIX: Ja, hej, gutter.

210
00:09:29,400 --> 00:09:31,599
GLENN: Vandt du dit løb, bro?

211
00:09:31,639 --> 00:09:33,080
Nej, det var ikke et løb.

212
00:09:33,160 --> 00:09:34,959
RORY: Hvor længe har du været på
cykel til?

213
00:09:35,160 --> 00:09:38,440
Det er i alt 15 timers cykling
fra nord til syd.

214
00:09:38,639 --> 00:09:41,559
Startede til den nære Punta del
Hidalgo,

215
00:09:41,599 --> 00:09:44,480
og så Tejina, Bajamar,

216
00:09:44,519 --> 00:09:48,120
og så mere sydpå derfra.
Medrivende.

217
00:09:48,199 --> 00:09:50,559
Også en helvedes cyklus.
Fantastisk historie, bror.

218
00:09:50,639 --> 00:09:52,360
Har du nogensinde hørt om biler?
Ja, her.

219
00:09:52,440 --> 00:09:54,239
Hvordan har din røv det? Jeg vil sige, den er inde
bånd, er det?

220
00:09:54,319 --> 00:09:55,760
Giv os et kig der, vil du?
AVA: Hej!

221
00:09:56,120 --> 00:09:57,199
KLIKER

222
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
"OOHING" FRA TRE
MÆND I POOLEN

223
00:10:00,160 --> 00:10:01,319
Tak. Jeg savnede dig.

224
00:10:01,639 --> 00:10:04,879
Så jeg bookede os en rundvisning i en stor
lokal vingård i dag.

225
00:10:05,599 --> 00:10:06,599
Øh... Øh...

226
00:10:06,639 --> 00:10:08,919
GLENN: Manden er efter at have cyklet fra
den anden side af øen.

227
00:10:09,000 --> 00:10:11,559
Ja, jeg vil rigtig gerne have et brusebad.

228
00:10:12,080 --> 00:10:13,599
Ja, jeg mener senere.

229
00:10:14,879 --> 00:10:16,480
Okay, jeg viser dig til vores værelse.
Ja.

230
00:10:16,919 --> 00:10:17,959
Okay. Okay.

231
00:10:19,400 --> 00:10:22,319
Har du noget talkum til min
gnaver?

232
00:10:22,400 --> 00:10:23,839
Ja, jeg er sikker på, at jeg har noget i
posen.

233
00:10:23,919 --> 00:10:24,919
Helt sikkert.

234
00:10:24,959 --> 00:10:25,959
Se.

235
00:10:26,000 --> 00:10:28,040
AARON STØNNER
RORY BARKS

236
00:10:37,319 --> 00:10:38,400
Jeg savnede dig.

237
00:10:41,120 --> 00:10:42,120
Også dig.

238
00:10:43,959 --> 00:10:47,279
Jeg er nødt til at køre denne liste ud til
fyre rigtig hurtigt.

239
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Hvad nu?

240
00:10:48,519 --> 00:10:50,519
Ja, vi har en stor velkomst
middag til dig i aften.

241
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Særlig gæst.

242
00:10:53,599 --> 00:10:56,959
SLUTTER

243
00:10:57,040 --> 00:10:58,279
Okay, bande.

244
00:10:58,319 --> 00:11:00,959
Så jeg har tænkt mig at lave al madlavningen
og rengøringen.

245
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
Ja, jeg skal bare have jer til at gøre det
shopping, mens vi er væk

246
00:11:03,440 --> 00:11:05,480
og rydde op i terrasseområdet og
pool.

247
00:11:06,279 --> 00:11:08,480
Hvad med Huns of Navarone?
Hvad laver de?

248
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
Okay, her er en liste til shopping.

249
00:11:11,239 --> 00:11:12,559
Alle allergier stod for.

250
00:11:12,639 --> 00:11:14,360
Lad det være der, Ava. Gør du
ved hvad?

251
00:11:14,440 --> 00:11:16,559
Og faktisk bare betragte det som gjort.
Okay?

252
00:11:17,040 --> 00:11:19,959
Gutter, jeg skal virkelig hente nogle
god vin til aftensmad i aften, okay?

253
00:11:20,040 --> 00:11:22,519
Vin?
Jeg troede, vi kunne klæde os ud.

254
00:11:23,080 --> 00:11:24,599
Outfits.
Gør det civiliseret.

255
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Ved du det?
Bueno.

256
00:11:25,760 --> 00:11:28,800
Måske ikke være katastrofalt høj
og savler for en gangs skyld.

257
00:11:29,239 --> 00:11:30,239
Ja?

258
00:11:30,279 --> 00:11:32,559
Jeg er så fristet til at trække dig ind i
pool lige nu.

259
00:11:33,599 --> 00:11:35,080
Okay, lad være.

260
00:11:36,160 --> 00:11:37,279
Få hende!

261
00:11:39,040 --> 00:11:40,279
Kan nogen få kullene?

262
00:11:40,319 --> 00:11:42,360
Kan du flytte kullene når som helst
få en chance?

263
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Ja, mor.

264
00:11:43,760 --> 00:11:44,879
Elsker dig, Ava.

265
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Virkelig?

266
00:11:56,879 --> 00:11:57,879
Ja, virkelig.

267
00:11:57,919 --> 00:12:00,279
Jeg deler ikke værelse med det
forræderisk tæve.

268
00:12:06,879 --> 00:12:08,160
Åh, bare lad være.

269
00:12:08,199 --> 00:12:09,199
Jeg tager det på.

270
00:12:09,239 --> 00:12:10,279
Det er bare en uldvask.

271
00:12:19,319 --> 00:12:20,800
Okay, er vi klar til at gå...?

272
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
..åååh.

273
00:12:22,319 --> 00:12:24,239
Hej.
Hej.

274
00:12:24,400 --> 00:12:25,919
Hvordan har du det?

275
00:12:25,959 --> 00:12:27,720
Så godt, hvordan har du det?

276
00:12:29,319 --> 00:12:30,319
Meget godt.

277
00:12:30,599 --> 00:12:31,639
Kom her.

278
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Uber er på vej.

279
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
Virkelig? Hvad, du har kaldt det
allerede?

280
00:12:36,879 --> 00:12:37,879
Det gjorde jeg.

281
00:12:38,839 --> 00:12:40,199
Din anden taske er ved garderoben.

282
00:12:40,239 --> 00:12:41,239
Okay, okay.

283
00:12:41,519 --> 00:12:43,000
Og...

284
00:12:43,040 --> 00:12:46,519
dit jakkesæt til brylluppet hænger,
også.

285
00:13:02,080 --> 00:13:03,440
Du ved, øh...

286
00:13:04,879 --> 00:13:08,080
Jeg tænkte meget på os
cyklussen.

287
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Virkelig?

288
00:13:10,239 --> 00:13:12,120
Ja, næste skridt. Ja?

289
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
du ved,

290
00:13:14,559 --> 00:13:16,040
mig i London og...

291
00:13:16,519 --> 00:13:17,519
..dig i Dublin,

292
00:13:17,559 --> 00:13:18,559
alle de...

293
00:13:19,279 --> 00:13:20,879
..flyvninger frem og tilbage.

294
00:13:20,919 --> 00:13:22,080
Ved du det?

295
00:13:22,120 --> 00:13:24,239
Jeg synes, det er på tide, vi gør noget
om det.

296
00:13:26,879 --> 00:13:28,839
Dublin-kontoret er i gang
nu,

297
00:13:28,879 --> 00:13:30,080
og, em...

298
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Nå, jeg bare...

299
00:13:33,360 --> 00:13:36,839
Jeg synes virkelig...

300
00:13:38,080 --> 00:13:39,919
(SUK) ..det skal du

301
00:13:40,160 --> 00:13:41,599
kom til London og flyt ind hos mig.

302
00:13:44,319 --> 00:13:45,559
Hvad med mit liv?

303
00:13:45,720 --> 00:13:46,760
Mit job?

304
00:13:48,319 --> 00:13:50,080
Nå, du kan bare lade være.

305
00:13:52,919 --> 00:13:54,080
Den må jeg tænke over.

306
00:13:57,919 --> 00:14:00,480
Der er noget, jeg gerne ville tale
til dig om dog

307
00:14:00,879 --> 00:14:04,720
mens vi bliver virkelige om tingene
og lægger tingene på bordet.

308
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Ja.

309
00:14:06,440 --> 00:14:08,040
Em... det er bare det...

310
00:14:08,080 --> 00:14:09,680
Yo! Der er hun.

311
00:14:09,720 --> 00:14:10,879
Den irske havfrue.

312
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
Åh, ja! Hej.

313
00:14:13,680 --> 00:14:16,319
Ja! Det er Felix, min kæreste.

314
00:14:17,080 --> 00:14:21,400
Felix, dette er... det er St-Stuart,
ikke sandt?

315
00:14:21,440 --> 00:14:22,559
Fik den i ét. Ja.

316
00:14:22,599 --> 00:14:23,919
Og det er Molly.
Mandy.

317
00:14:24,040 --> 00:14:25,639
Nå, det vil vi ikke falde ud over.

318
00:14:25,680 --> 00:14:27,080
Hvordan har Felix det?

319
00:14:27,839 --> 00:14:28,839
Øh...

320
00:14:28,879 --> 00:14:30,120
Hej, jeg har noget til dig.

321
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Ny forsyning.

322
00:14:31,519 --> 00:14:33,959
Nej, det er... Undskyld, nej, det er okay.

323
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
Jeg er som bekendt ikke interesseret.

324
00:14:35,400 --> 00:14:36,599
Det er her et sted.

325
00:14:36,800 --> 00:14:39,040
Medmindre den faldt ud, da vi var
sjask i handicappede.

326
00:14:39,319 --> 00:14:41,839
Et par glas vin gør mig sådan
en gammel ged.

327
00:14:42,040 --> 00:14:43,239
Ah! Her er den.

328
00:14:43,279 --> 00:14:44,319
Prøv det her.

329
00:14:44,400 --> 00:14:45,959
Nu er det ikke så fedtet som sidst
en,

330
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
men den har en ret glat røg
til det.

331
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Marokkansk brun.

332
00:14:50,000 --> 00:14:53,480
Og tilbuddet om at tage til Mas Paloma
står i øvrigt stadig.

333
00:14:53,639 --> 00:14:56,199
En stor flok af os på vej over til
nudiestrand i morgen.

334
00:14:56,239 --> 00:14:58,639
Kom med. I begge, mere end
lystigere.

335
00:14:58,680 --> 00:14:59,959
Du har mit nummer.
Tak.

336
00:15:00,000 --> 00:15:01,199
Så mange tak.

337
00:15:01,720 --> 00:15:03,639
Mange tak. Farvel.

338
00:15:14,599 --> 00:15:18,440
Hvad i den opstandne Kristi navn var
det?

339
00:15:21,919 --> 00:15:22,919
Hvad mener du?

340
00:15:22,959 --> 00:15:24,639
Åh, jeg ved ikke hvad jeg
betyde.

341
00:15:24,879 --> 00:15:29,480
Bortset fra, at en løssluppen
London vagabond

342
00:15:29,519 --> 00:15:31,599
som tilsyneladende har dit telefonnummer

343
00:15:31,639 --> 00:15:34,599
har lige givet dig en plade stoffer.

344
00:15:34,720 --> 00:15:35,839
Dumme mig for at spørge.

345
00:15:36,080 --> 00:15:37,919
Mig og Cormac mødte ham på stranden.

346
00:15:38,000 --> 00:15:39,839
Han er en harmløs fyr.

347
00:15:39,919 --> 00:15:42,680
Sagde han lige, at de havde sex i
handicaptoilet?

348
00:15:43,879 --> 00:15:45,239
Det tror jeg.
SUKK

349
00:15:46,319 --> 00:15:47,319
Det er ulækkert.

350
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
Hvorfor?

351
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Hvorfor?

352
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
♪ SPÆND MUSIK ♪

353
00:16:01,319 --> 00:16:02,559
Det er ret overskyet.

354
00:16:02,599 --> 00:16:03,599
Er det gået af?

355
00:16:05,080 --> 00:16:06,559
Er dette hudkontakt?

356
00:16:10,400 --> 00:16:11,440
Mmm.

357
00:16:12,480 --> 00:16:13,959
Mm. Vi burde købe et par flasker
dette.

358
00:16:14,519 --> 00:16:17,720
(HOSTER) Åh, det smager som en
skide mjød.

359
00:16:17,760 --> 00:16:18,760
Em...

360
00:16:18,800 --> 00:16:21,839
¿Dónde es el baño?

361
00:16:23,080 --> 00:16:25,720
For ahí. Sí, por ahí.

362
00:16:27,199 --> 00:16:28,199
Adiós.

363
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
Kan jeg få et helt glas af dette?

364
00:16:34,559 --> 00:16:37,720
Som nu vil jeg betale for det, bare for at
drikke.

365
00:16:37,760 --> 00:16:40,400
Sí. Por supuesto, venga.

366
00:16:41,959 --> 00:16:43,319
Farven.

367
00:16:43,360 --> 00:16:45,000
Farver.

368
00:16:45,040 --> 00:16:48,160
Meget frisk, filosofisk.

369
00:16:48,400 --> 00:16:49,400
Ja tak.

370
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
Tak.

371
00:16:50,919 --> 00:16:51,959
Tak.

372
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Det elsker jeg.

373
00:16:55,720 --> 00:16:56,839
Jeg elsker den.

374
00:16:56,879 --> 00:16:57,919
Jeg elsker den.

375
00:16:57,959 --> 00:16:59,199
Jeg elsker det mål.

376
00:16:59,760 --> 00:17:02,279
Det er et glas vin.

377
00:17:02,319 --> 00:17:03,319
SLURPER

378
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
Hudkontakt?

379
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
Nej.

380
00:17:18,559 --> 00:17:20,480
Hvorfor ikke? Spontan.

381
00:17:20,519 --> 00:17:23,000
Du siger altid, at vi skal have flere
eventyrlig sex.

382
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
Ikke her, IKKE nu.

383
00:17:25,440 --> 00:17:28,919
Eller ville du foretrække det hos damerne
eller mændenes?

384
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
Nej.

385
00:17:30,599 --> 00:17:31,599
Mm.

386
00:17:35,400 --> 00:17:37,360
Okay, jeg prøver, Ava.

387
00:17:37,680 --> 00:17:39,239
Derudover kalder du mig altid en
germafobe.

388
00:17:39,279 --> 00:17:40,599
Jeg prøver at være mere jordnær for
dig.

389
00:17:40,639 --> 00:17:41,639
Lad os bare gå hjem.

390
00:17:41,680 --> 00:17:42,720
Jeg har betalt for vinen.

391
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
Ja.

392
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
(STILLE) Undskyld.

393
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
Hej, bøen!

394
00:17:49,559 --> 00:17:52,279
Det er svært for mig som englænder,

395
00:17:52,319 --> 00:17:53,559
blandt jer alle,

396
00:17:53,599 --> 00:17:55,760
men begge mine forældre er fra Wales,

397
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
så i bund og grund er jeg en kelt.

398
00:17:58,919 --> 00:18:02,040
Jeg ved, du er en kelt, men det gør den ikke
uanset hvad.

399
00:18:03,319 --> 00:18:06,000
Men har du fortalt drengene på
villa, at jeg er en kelt?

400
00:18:07,239 --> 00:18:10,239
Tro ikke, jeg har fortalt dem, at du
er en kelt, nej.

401
00:18:10,319 --> 00:18:11,319
Hvorfor ikke?

402
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
For det er lige meget for dem
enten.

403
00:18:13,239 --> 00:18:14,440
Men det føler jeg, at det gør.

404
00:18:15,279 --> 00:18:16,800
Jeg gør virkelig en indsats, Ava.

405
00:18:16,839 --> 00:18:18,440
Jeg gør en stor indsats med dem,
også.

406
00:18:19,040 --> 00:18:20,720
Jeg hepper på Irland hele tiden...

407
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
..når England bliver slået ud.

408
00:18:22,800 --> 00:18:27,199
Men... men du hepper aldrig på os
når vi bliver slået ud.

409
00:18:27,279 --> 00:18:29,239
Og det forstår jeg ikke.

410
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Jeg forstår ikke, hvorfor det er det
anderledes.

411
00:18:32,040 --> 00:18:33,160
(SUK) Stadig intet signal.

412
00:18:33,199 --> 00:18:34,239
For helvede Spanien!

413
00:18:35,519 --> 00:18:38,480
Jeg sagde til dig, at vi bare skulle give dem lov
book en Uber til os på vingården.

414
00:18:38,879 --> 00:18:40,760
Ava, de ville have os til at gå.

415
00:18:40,959 --> 00:18:43,400
Hør, vi gik forbi busstoppestedet
da vi var på vej op.

416
00:18:43,440 --> 00:18:44,440
Jeg husker det.

417
00:18:49,199 --> 00:18:50,400
Du ved, øh...

418
00:18:51,360 --> 00:18:53,279
du kender gnaven, som jeg
nævnt?

419
00:18:53,319 --> 00:18:55,400
Jeg tror faktisk, det er svamp.

420
00:18:55,559 --> 00:18:57,160
Kan du tjekke hvornår vi kommer tilbage
venligst?

421
00:18:57,959 --> 00:18:58,959
Okay.

422
00:19:00,480 --> 00:19:01,639
Jeg tror det er aflyst.

423
00:19:02,360 --> 00:19:04,120
(SUK) Kristus.

424
00:19:05,400 --> 00:19:06,519
SUKK

425
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
INSEKTER SUMMENDE

426
00:19:34,319 --> 00:19:35,319
Hvad laver du?

427
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Giv mig din sko.

428
00:19:37,919 --> 00:19:39,599
Hvad? Ava, d...

429
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Jeg har brug for væsker.

430
00:19:41,480 --> 00:19:42,639
Hvad? Er det ikke til middag?

431
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
Hvorfor har du brug for en sko?

432
00:19:45,599 --> 00:19:46,680
Jeg har brug for væsker, okay?

433
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
Det er et gammelt sømandstrick.

434
00:19:50,839 --> 00:19:51,959
Min far lærte mig.

435
00:19:52,160 --> 00:19:53,559
Ava, er du dehydreret?

436
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Okay.

437
00:19:55,480 --> 00:19:58,480
Ava, hvis du er dehydreret, gør du det ikke
ønsker vin.

438
00:19:58,680 --> 00:20:00,959
Du vil have elektrolytter, som det
du ikke har her.

439
00:20:01,440 --> 00:20:04,959
Den vin kommer kun til at lave
du er mere tørstig på lang sigt.

440
00:20:05,040 --> 00:20:06,639
Og det er det, jeg har fået
kl.

441
00:20:06,720 --> 00:20:08,400
Du skal tænke langsigtet
mere.

442
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Virker det?

443
00:20:11,919 --> 00:20:13,319
Ja, proppen bevæger sig.

444
00:20:13,879 --> 00:20:15,919
Ja, kom nu, pige. Kom nu.

445
00:20:16,319 --> 00:20:17,319
GLAS SMASKER

446
00:20:17,400 --> 00:20:18,919
Åh, for fanden.

447
00:20:18,959 --> 00:20:19,959
Fuck.

448
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
Fuck. Shit.

449
00:20:21,319 --> 00:20:22,319
Ava!

450
00:20:24,959 --> 00:20:26,239
Soppen våd.

451
00:20:35,919 --> 00:20:38,080
Bil, bil, bil, bil, bil!

452
00:20:38,760 --> 00:20:40,839
Bil, bil, bil! Skjule! Skjul dig, Felix!

453
00:20:40,879 --> 00:20:42,599
Hvad?! Hvorfor?!
Bil! Skjule!

454
00:20:42,800 --> 00:20:43,879
De vil ikke stoppe for en mand og en
kvinde,

455
00:20:43,919 --> 00:20:44,919
de vil stoppe for en kvinde alene.

456
00:20:44,959 --> 00:20:46,160
Åh, fanden.

457
00:20:47,279 --> 00:20:50,080
RADIOEN AFSPILLER HØJT I BIL

458
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Stopper han?

459
00:21:18,879 --> 00:21:20,680
Hej. Buenas.

460
00:21:39,959 --> 00:21:41,879
Mange tak for løftet, gutter.

461
00:21:42,239 --> 00:21:43,760
Hej Cormac.
Hej Felix.

462
00:21:43,800 --> 00:21:45,080
Velkommen til Spanien.
Tak.

463
00:21:45,360 --> 00:21:47,919
Felix, det er Jerry Byrne
brudens far.

464
00:21:48,120 --> 00:21:49,559
Åh, dejligt at møde dig.

465
00:21:49,639 --> 00:21:50,760
Jeg er Felix Alkin.

466
00:21:50,839 --> 00:21:52,440
Jeg er Avas kæreste.
Hej Felix.

467
00:21:52,519 --> 00:21:53,639
Fellow Celt, forresten.

468
00:21:54,239 --> 00:21:56,120
Åh, den AC er så god.

469
00:21:56,199 --> 00:21:58,680
Jeg troede, vi skulle sidde fast
ved siden af vejen for evigt,

470
00:21:58,760 --> 00:22:00,040
lige indtil vi døde.

471
00:22:01,000 --> 00:22:02,440
Hvor var I tidligere?

472
00:22:02,599 --> 00:22:03,800
Vi spillede golf.

473
00:22:04,879 --> 00:22:07,279
Spiller du golf? Jeg vidste det ikke.

474
00:22:07,319 --> 00:22:09,279
Vi burde spille engang.
Hvad er dit handicap?

475
00:22:09,639 --> 00:22:10,639
Mit handicap?

476
00:22:10,760 --> 00:22:13,279
Jeg bliver normalt ret træt af det hele
gåturen.

477
00:22:13,319 --> 00:22:14,319
Han er fri 18.

478
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
Ikke dårligt.

479
00:22:15,720 --> 00:22:17,239
Hvilken bane spiller vi på?

480
00:22:17,839 --> 00:22:21,040
Jeg skulle have taget mine køller med, men
Jeg cyklede ned fra nord,

481
00:22:21,120 --> 00:22:23,040
så det var enten klubberne eller den
cykel.

482
00:22:23,120 --> 00:22:26,319
Lidt af et Sophies valg, men det
udsigten var fantastisk på turen.

483
00:22:26,480 --> 00:22:29,879
Lidt ligesom Peak District, men
øh... brun.

484
00:22:35,319 --> 00:22:39,000
Jeg ledte i øvrigt efter min
AirPods, da bilen holdt op.

485
00:22:39,080 --> 00:22:41,120
Som da jeg var dernede, ud af
se i et minut.

486
00:22:41,199 --> 00:22:43,559
Jeg ledte efter... (HVISKER) min
AirPods.

487
00:22:46,279 --> 00:22:47,639
Forbløffende.

488
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
Tak, hr. Byrne.

489
00:22:54,360 --> 00:22:56,799
Tak, Mr. B- Mr. Byrne, hvor længe
kendte du ham?

490
00:22:56,879 --> 00:22:58,519
Kald ham Jerry, du er ikke et barn.

491
00:22:58,559 --> 00:22:59,559
GRATTER

492
00:22:59,640 --> 00:23:02,879
Babe, hvad skal vi gøre ved
dette?

493
00:23:03,040 --> 00:23:05,080
Kan du gøre mig i Cormac bare en
for det andet, min elskede?

494
00:23:05,159 --> 00:23:06,839
Det er dog tidsfølsomt, det er det ikke
det?

495
00:23:06,919 --> 00:23:08,119
Det er mine bryllupssko.

496
00:23:08,199 --> 00:23:10,119
Jeg er op til dig om bogstaveligt talt to
minutter.

497
00:23:10,199 --> 00:23:12,760
Det er bikarbonat af sodavand eller hvid
vin.

498
00:23:15,199 --> 00:23:16,199
Bøde.

499
00:23:16,720 --> 00:23:17,720
Åh, det er varmt.

500
00:23:19,559 --> 00:23:21,360
Åh! Jeg hader vin.

501
00:23:23,799 --> 00:23:24,799
Hvad?

502
00:23:25,479 --> 00:23:26,479
Nej.

503
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Hvad?

504
00:23:27,960 --> 00:23:29,199
Lad være med mig, Cormac.

505
00:23:29,239 --> 00:23:30,479
Jeg ved ikke, hvad du er
insinuere,

506
00:23:30,519 --> 00:23:31,879
men jeg elsker ikke din tone.

507
00:23:32,080 --> 00:23:33,159
Har du begyndt golf?

508
00:23:33,400 --> 00:23:37,080
Nej, jeg... var på sightseeing, og jeg
tommelfingeren løftet, og det var Jerry.

509
00:23:37,479 --> 00:23:38,479
Afkøle.

510
00:23:39,360 --> 00:23:40,879
Hej, må jeg se dine AirPods a
minut?

511
00:23:45,559 --> 00:23:49,119
Du skal ikke begære Niamhs forbandelse
far, Cormac.

512
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Jeg er så dårlig.

513
00:23:51,680 --> 00:23:52,960
Nej, det er ikke en joke.

514
00:23:53,040 --> 00:23:55,000
Dette er Niamhs bryllup.
Okay, hov.

515
00:23:55,040 --> 00:23:56,559
Vidste ikke, at du var sådan en
homofob.

516
00:23:56,600 --> 00:23:57,799
Spil ikke det forbandede kort med
mig.

517
00:23:57,839 --> 00:23:58,839
Nej, det er ikke et kort.

518
00:23:59,320 --> 00:24:01,199
Etisk ikke-monogami er en reel
ting.

519
00:24:01,640 --> 00:24:02,680
Et valg i det virkelige liv.

520
00:24:02,720 --> 00:24:03,760
Okay. Men ved Sandra det?

521
00:24:03,799 --> 00:24:05,400
For er det ikke der det etiske
kommer en del ind?

522
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Jeg tror, ​​Sandra ved det.

523
00:24:07,080 --> 00:24:08,119
Ja, hun gav mig et armring.

524
00:24:08,479 --> 00:24:10,040
Cormac, vær venligst ikke sindssyg.

525
00:24:10,479 --> 00:24:11,839
Sandra ved det fandme ikke.

526
00:24:12,640 --> 00:24:14,760
Kvinder er ikke disse ikoniske figurer

527
00:24:14,799 --> 00:24:16,239
at drive rundt og ikke bryde sig

528
00:24:16,280 --> 00:24:18,000
at nogen knepper deres
ægtemænd,

529
00:24:18,040 --> 00:24:21,720
og de rækker ikke deres armringe til
folk til at sige tillykke.

530
00:24:22,199 --> 00:24:24,960
Og hvad med Niamh's og Jerry's
14-årig datter?

531
00:24:25,040 --> 00:24:26,080
Hvad sker der i andres
relationer

532
00:24:26,119 --> 00:24:27,119
er ikke vores sag.

533
00:24:27,159 --> 00:24:28,159
Det burde du vide.

534
00:24:28,199 --> 00:24:29,400
Du er en potentiel boligophugger.

535
00:24:29,439 --> 00:24:31,000
Det hjem er allerede ødelagt.

536
00:24:31,159 --> 00:24:35,320
Ava, blander jeg hvidvinen med
sodavands bikarbonat?

537
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
Jeg er oppe om et øjeblik.

538
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Ja, men skoen er allerede tør.

539
00:24:38,479 --> 00:24:39,640
Jeg er oppe om et øjeblik.

540
00:24:40,640 --> 00:24:42,119
Jeg tror, jeg vil gå lige dele
af begge.

541
00:24:42,159 --> 00:24:43,320
Jeg er oppe om et øjeblik.

542
00:24:44,879 --> 00:24:45,879
Okay.

543
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
Lyt til mig.

544
00:24:47,000 --> 00:24:49,080
Jeg er ikke den første mand at være sammen med
Jerry Byrne,

545
00:24:49,119 --> 00:24:52,080
og det vil jeg bestemt ikke være
sidste.

546
00:24:52,479 --> 00:24:55,239
Desuden, hvis det ikke var mig, ville det gøre det
være en anden.

547
00:24:55,280 --> 00:24:57,720
Jeg vidste ikke engang, at det var Niamhs
far, da det først skete.

548
00:24:57,760 --> 00:24:59,439
Det var bare en fremmed, og nu
Jeg er med i det.

549
00:24:59,479 --> 00:25:00,720
Nå, du skal ud af det.

550
00:25:01,519 --> 00:25:03,239
Jeg tror, du gør det her ud af
traumer.

551
00:25:03,760 --> 00:25:05,400
Gift, utilgængelig mand.

552
00:25:05,439 --> 00:25:06,720
Føles det ikke som for 10 år siden?

553
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Du gjorde arbejdet,

554
00:25:07,799 --> 00:25:10,400
og nu er du tilbage her på udkig efter
sikkerhed i fars arme.

555
00:25:12,559 --> 00:25:13,559
Jeg ved det.

556
00:25:13,760 --> 00:25:15,159
Jeg ved godt det er slemt, men...

557
00:25:16,479 --> 00:25:17,519
..Jeg kan ikke dy mig.

558
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Og det vil du blive glad for at høre, at jeg gør.

559
00:25:20,479 --> 00:25:22,000
Jeg føler mig som absolut lort.

560
00:25:22,199 --> 00:25:23,519
Det er selvskade, Cormac.

561
00:25:24,839 --> 00:25:29,600
Tro mig, og den eneste måde at stoppe på
følelsen af at lort er at smide ham.

562
00:25:30,199 --> 00:25:31,360
Hvad er alternativet?

563
00:25:32,040 --> 00:25:33,199
Hvis jeg fortæller dig, vil du grine.

564
00:25:33,239 --> 00:25:34,239
Jeg vil ikke.

565
00:25:37,640 --> 00:25:39,519
Jeg ville prøve at...

566
00:25:40,040 --> 00:25:41,239
..fuck på min måde...

567
00:25:42,439 --> 00:25:43,479
..til den anden side af det.

568
00:25:46,360 --> 00:25:50,199
Du prøvede at kneppe dig vej til
den anden side af dette

569
00:25:50,239 --> 00:25:53,799
under denne mands egen datters
bryllup.

570
00:25:54,199 --> 00:25:55,839
Hvorfor skal jeg lave alle
beslutninger her?

571
00:25:55,879 --> 00:25:56,879
Han er også med.

572
00:25:56,919 --> 00:25:58,519
Åh, betal ikke det skide offer
her.

573
00:25:58,559 --> 00:25:59,559
Du har al magten -
Nej, jeg gør ikke-

574
00:25:59,600 --> 00:26:01,040
Selvfølgelig gør du det.
Han er 50 noget.

575
00:26:01,080 --> 00:26:02,479
Du har intet at tabe, og det er han
tydeligvis blevet gal.

576
00:26:02,519 --> 00:26:03,919
Jeg er så dehydreret.

577
00:26:04,360 --> 00:26:06,000
Og det, okay?

578
00:26:06,239 --> 00:26:07,479
Det her er folks liv.

579
00:26:09,479 --> 00:26:10,479
Bøde.

580
00:26:10,519 --> 00:26:11,600
Jeg afslutter det.
Gør.

581
00:26:15,839 --> 00:26:17,239
♪ ELEKTRONISK MUSIK SPILLER ♪

582
00:26:28,919 --> 00:26:30,040
Har I...

583
00:26:30,479 --> 00:26:31,519
Er der nogen, der har handlet?

584
00:26:33,159 --> 00:26:34,360
Em, shopping...

585
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Ingen anelse.

586
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
KVINDE: Hvad synes du?

587
00:26:37,439 --> 00:26:38,680
CLAIRE: Fordi jeg ikke kan få en
læs...

588
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Om fader Vincent?

589
00:26:40,159 --> 00:26:42,239
LATTER

590
00:26:47,400 --> 00:26:49,919
Hunnerne migrerer til en kvinde med smerte.

591
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
Du har ikke ordnet tingene med Claire
endnu?

592
00:26:55,400 --> 00:26:56,439
Nej.

593
00:26:57,320 --> 00:26:59,439
Hun vil køle af. Hun er kunstner.

594
00:26:59,479 --> 00:27:00,720
Du ved, hvordan hun er.

595
00:27:01,199 --> 00:27:03,919
Vil du undskylde først?

596
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
Undskyld for at prøve at hjælpe hende?

597
00:27:06,040 --> 00:27:08,720
Ja, jeg er en lille smule bekymret for, at jeg bliver det
fuldstændig forbandet uoprigtig.

598
00:27:09,400 --> 00:27:10,559
Okay.

599
00:27:11,159 --> 00:27:12,159
Okay.

600
00:27:15,000 --> 00:27:16,439
Aaron?
Parat.

601
00:27:16,479 --> 00:27:18,239
Har du handlet?

602
00:27:18,640 --> 00:27:19,680
Ah...

603
00:27:19,720 --> 00:27:20,720
Jeg kan ikke køre.

604
00:27:21,400 --> 00:27:22,919
Og mit betalingskort kom til klienten.

605
00:27:23,000 --> 00:27:26,159
Jeg går, hvis nogen giver mig et lift
og låner mig penge.

606
00:27:26,280 --> 00:27:28,280
Stop, din frække kylling.

607
00:27:28,320 --> 00:27:29,879
Kunne du, jeg ved det ikke, måske...

608
00:27:30,439 --> 00:27:31,439
Tror du...

609
00:27:31,479 --> 00:27:34,000
Kunne du spørge måske som Glenn og
Rory eller noget tilfældigt...

610
00:27:34,040 --> 00:27:35,680
Ja, spørg Glenn og Rory.

611
00:27:35,760 --> 00:27:37,479
Jeg har lidt travlt lige nu.
Ja, kæmpe råb. Kæmpe råb.

612
00:27:37,519 --> 00:27:39,680
Kan nogen... kan nogen flytte
kul?

613
00:27:40,439 --> 00:27:41,640
AARON: Jeg er i gang.

614
00:27:45,119 --> 00:27:46,280
Hej.
CLAIRE: Hej.

615
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Hej.

616
00:27:47,680 --> 00:27:48,960
Vil du sidde ned?

617
00:27:49,439 --> 00:27:50,439
Det er... Tak.

618
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Er du okay?

619
00:27:51,799 --> 00:27:52,799
Ja, jeg er storslået.

620
00:27:52,879 --> 00:27:54,320
Mig og pigerne har det
absolut craic her.

621
00:27:54,400 --> 00:27:55,879
Ja.
KLIKER

622
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
Em...

623
00:27:57,919 --> 00:27:59,919
.. jeg tænkte.

624
00:28:00,400 --> 00:28:03,360
Jeg føler, at der er masser af måder
som Sandra kunne have fundet ud af.

625
00:28:03,640 --> 00:28:05,439
Hun kunne have... Niamh kunne have
fortalte hende,

626
00:28:05,479 --> 00:28:08,080
eller hun kunne have fundet
en af dine referencer.

627
00:28:11,640 --> 00:28:13,199
Margot er virkelig ked af det.

628
00:28:13,839 --> 00:28:16,280
Hun, så godt som fortalte mig, hun er
flov.

629
00:28:17,199 --> 00:28:18,400
Du behøver ikke at ordne det, Ava.

630
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Det er på Margot.

631
00:28:21,119 --> 00:28:22,680
Skat, dine skuldre er virkelig væk
rød.

632
00:28:22,720 --> 00:28:24,199
Åh, er det? Igen? Åh min Gud.

633
00:28:24,239 --> 00:28:25,919
Er du okay?
Jeg har det godt, skat.

634
00:28:30,559 --> 00:28:31,559
(SUK)

635
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
Hej.

636
00:29:04,919 --> 00:29:06,839
♪ LEGENDE MUSIK ♪

637
00:29:19,479 --> 00:29:20,479
SUKK

638
00:29:34,680 --> 00:29:36,119
SUKK

639
00:29:49,519 --> 00:29:53,199
(Inhalerer skarpt) Det føler jeg, at vi er
ikke lukke mere.

640
00:29:53,680 --> 00:29:55,960
Min hånd er lige nu på din pik.
Det er ret tæt på.

641
00:29:57,320 --> 00:29:58,439
Ikke den ting.

642
00:29:59,720 --> 00:30:03,720
Du droppede alt for at hænge ud
med Cormac.

643
00:30:04,239 --> 00:30:06,559
Han bliver altid prioriteret over mig.

644
00:30:07,080 --> 00:30:09,479
Han går meget igennem. Helt ærligt.

645
00:30:09,519 --> 00:30:11,600
(SUK) For helvede, det er han altid
går igennem meget, Ava.

646
00:30:13,720 --> 00:30:14,799
Hvad med mig?

647
00:30:16,119 --> 00:30:17,519
Ting jeg går igennem.

648
00:30:17,600 --> 00:30:18,720
Hvad skal du igennem?

649
00:30:23,760 --> 00:30:24,919
Jeg ved det ikke.

650
00:30:26,799 --> 00:30:28,320
Elsker du mig?

651
00:30:29,640 --> 00:30:30,960
Jeg elsker dig. Selvfølgelig gør jeg det.

652
00:30:33,559 --> 00:30:35,080
Okay.
Okay.

653
00:30:38,439 --> 00:30:40,600
♪ DANSEMUSIK SPILLER UDENFOR ♪

654
00:31:06,280 --> 00:31:11,600
KAMERA LUKKER

655
00:31:11,640 --> 00:31:12,839
KAREN: Åh.

656
00:31:13,239 --> 00:31:16,720
Hej... åh. Du har lige savnet Niamh og
Derek.

657
00:31:18,360 --> 00:31:20,320
Er der nogen, der har været på indkøb?

658
00:31:36,720 --> 00:31:37,720
Cormac?

659
00:31:38,119 --> 00:31:39,600
Det er mig. Vil du hjælpe mig?

660
00:31:43,119 --> 00:31:44,799
Jeg gjorde det. Er du glad nu?

661
00:31:46,199 --> 00:31:47,519
Hvorfor skulle jeg være glad?

662
00:31:48,760 --> 00:31:50,439
Helt ærligt, min elskede, jeg tror det er til
det bedste.

663
00:31:50,519 --> 00:31:52,080
Cormac?
Ja.

664
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
Hørte du mig bede dig om hjælp?
Det gjorde jeg.

665
00:31:55,000 --> 00:31:56,119
God.
Okay.

666
00:31:56,439 --> 00:31:57,479
Butikken jeg lukker snart.

667
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Har du brug for hjælp?

668
00:32:04,559 --> 00:32:06,479
Jeg voksede op i et hus fyldt med
brødre, pige,

669
00:32:06,519 --> 00:32:10,239
våbengør deres inkompetence
imod dig hele dagen og natten.

670
00:32:10,280 --> 00:32:11,600
Jeg forstår det.

671
00:32:15,839 --> 00:32:17,320
Noget hjælp ville være fantastisk. Tak.

672
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Højre.

673
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
Kom så.

674
00:32:26,799 --> 00:32:28,640
Vær venligst ikke lukket.

675
00:32:29,680 --> 00:32:31,439
Nej, nej, nej, nej, nej.

676
00:32:31,479 --> 00:32:33,760
Nej, stadig åben. Bør være storslået.

677
00:32:40,320 --> 00:32:42,479
Okay. Perfektionere.

678
00:32:44,320 --> 00:32:45,559
Grill uden kød.

679
00:32:46,600 --> 00:32:50,519
Nå, jeg så en dejlig kylling
kievs derude,

680
00:32:50,559 --> 00:32:54,960
og jeg kan lave en stor gammel blå
ostesalat situation.

681
00:32:55,199 --> 00:32:58,280
Det er næppe en velkommen til byen
grill uden kød, er det dog?

682
00:32:58,559 --> 00:33:01,159
Okay, din fyr går bare
at være glad for at se dig.

683
00:33:01,239 --> 00:33:02,680
Du skal ikke bekymre dig om den perfekte middag.

684
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Åh, hej.

685
00:33:10,439 --> 00:33:11,439
Hej.

686
00:33:11,559 --> 00:33:13,559
Ja, vi skal have en Niamh og Derek

687
00:33:13,600 --> 00:33:15,839
over til middag og køleskabet er
blottet.

688
00:33:16,960 --> 00:33:19,040
Faktisk, Elodie, ville du have noget imod det
løbe af

689
00:33:19,080 --> 00:33:20,360
og få nogle smerter?

690
00:33:22,159 --> 00:33:23,159
Har du smerter?

691
00:33:23,479 --> 00:33:25,080
Har du smerter? Har du smerter?

692
00:33:25,159 --> 00:33:26,159
Brød.

693
00:33:26,199 --> 00:33:27,199
Brød. Ja.

694
00:33:31,519 --> 00:33:36,439
Så hør, om i går aftes, jeg kan
har bare overdrevet det lidt.

695
00:33:36,479 --> 00:33:38,400
Det gjorde vi alle sammen.
Det er hvad høns er til.

696
00:33:38,439 --> 00:33:40,080
Åh, det kan du godt sige til
Karen.

697
00:33:40,159 --> 00:33:41,839
Hun har gjort mit liv til en elendighed
hele dagen.

698
00:33:42,199 --> 00:33:43,799
Nå, hun er glad ude ved poolen.

699
00:33:43,839 --> 00:33:45,320
Vi gider ikke have hende i nærheden.

700
00:33:45,559 --> 00:33:46,879
Faktisk, kunne du gøre mig en tjeneste?

701
00:33:46,919 --> 00:33:50,400
Kan du fortælle hende hvilket mareridt
kostskole er?

702
00:33:50,439 --> 00:33:51,439
For hun vil ikke tro mig.

703
00:33:51,479 --> 00:33:52,479
Glad for.

704
00:33:52,519 --> 00:33:54,239
Ja, jeg blev sendt dertil som straf.

705
00:33:54,360 --> 00:33:56,559
Nå, kunne du fortælle hende det og
så sende hende hjem?

706
00:33:56,799 --> 00:33:59,600
Hun har efterladt mig med den kedelige lille
åg og mit hoved hamrer.

707
00:34:02,879 --> 00:34:04,439
Løg. Løg.

708
00:34:05,720 --> 00:34:06,960
Vi har brug for løg.

709
00:34:08,839 --> 00:34:09,839
Ava.
Mm.

710
00:34:09,960 --> 00:34:11,960
Du virker optaget.

711
00:34:12,519 --> 00:34:14,400
Ja, køddisken er lukket.

712
00:34:14,519 --> 00:34:17,280
Nej, jeg taler ikke kun om det,

713
00:34:17,320 --> 00:34:19,199
eller jeg taler ikke kun om nu.

714
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
Åh, undskyld. Nej, ja.

715
00:34:23,439 --> 00:34:24,760
Ja. Jeg er ked af det.

716
00:34:24,839 --> 00:34:25,839
Jeg har det fint.

717
00:34:27,080 --> 00:34:31,640
For, du ved, ingen vil nogensinde
give dig svaret.

718
00:34:33,439 --> 00:34:34,439
Svaret på hvad?

719
00:34:34,479 --> 00:34:35,839
Svaret på...

720
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Hvad som helst.

721
00:34:37,799 --> 00:34:40,280
Jeg tror, ​​du tror, ​​at en dag,

722
00:34:40,320 --> 00:34:44,159
du vil nå en alder, hvor alting
bliver klart.

723
00:34:44,280 --> 00:34:46,760
Hvad skal man gøre, hvem man skal elske.

724
00:34:46,839 --> 00:34:48,080
Men det vil det ikke.

725
00:34:48,640 --> 00:34:50,479
Det vil det bare ikke.

726
00:34:50,600 --> 00:34:53,919
Du ved, alle os voksne, det er vi
bare famler med i mørket.

727
00:34:54,000 --> 00:34:55,199
Så gå med din mavefornemmelse.

728
00:34:55,960 --> 00:34:58,919
Ja, jeg mener, jeg ved ikke, hvad det er
siger, men det ved jeg, du gør.

729
00:35:03,919 --> 00:35:06,119
Ja, god pige. Ind i...

730
00:35:06,799 --> 00:35:08,320
..le trolley.

731
00:35:08,839 --> 00:35:09,839
Af sted.

732
00:35:29,559 --> 00:35:31,519
Jeg ved lige, hvad vi har brug for.

733
00:35:36,400 --> 00:35:37,800
♪ Eleanor McEvoy og Mary Black -
"Only A Woman's Heart" spiller ♪

734
00:35:40,599 --> 00:35:41,599
Hvad?

735
00:35:44,319 --> 00:35:45,319
Hvad?

736
00:35:45,919 --> 00:35:47,040
Intet.

737
00:35:48,559 --> 00:35:49,839
Minder mig altid om min mor.

738
00:35:49,959 --> 00:35:51,760
LATTER

739
00:35:51,800 --> 00:35:55,639
Hun plejede at have det i fem-skiven
CD skifter i bilen,

740
00:35:55,680 --> 00:35:56,839
på skoleløbet.

741
00:35:57,680 --> 00:35:58,680
Slidte det ud.

742
00:35:58,760 --> 00:36:01,160
♪ ..kun en kvindes hjerte kan være

743
00:36:01,199 --> 00:36:02,800
Ryger en hygge ud af vinduet.

744
00:36:03,800 --> 00:36:05,480
Sikkerhedssele halvt på.

745
00:36:05,519 --> 00:36:06,639
Dejlig.

746
00:36:06,680 --> 00:36:08,279
♪ ..kun en kvindes hjerte kan være

747
00:36:09,480 --> 00:36:12,080
♪ Som kun en kvindes hjerte kan være

748
00:36:12,839 --> 00:36:17,760
♪ Som kun en kvindes hjerte kan vide

749
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
GRATTER

750
00:36:20,279 --> 00:36:26,760
♪ Mit hjerte er lavt, ja, mit hjerte er
så lavt

751
00:36:27,440 --> 00:36:32,040
♪ Som kun en kvindes hjerte kan være

752
00:36:34,360 --> 00:36:36,839
♪ Som kun en kvinde...

753
00:36:36,879 --> 00:36:37,879
DØR LUKKER, MUSIK SLUTTER

754
00:36:43,680 --> 00:36:45,480
Hej.
Åh min Gud.

755
00:36:45,559 --> 00:36:47,639
Du har masser.
Du er en legende.

756
00:36:47,720 --> 00:36:49,199
Her.

757
00:36:49,800 --> 00:36:51,599
Masser af bits.
Tak.

758
00:36:51,800 --> 00:36:53,760
Jeg skal bare i gang med aftensmaden.
Er det i orden?

759
00:36:53,800 --> 00:36:55,959
Virker det? Ville det være fint?
Mange tak, gutter.

760
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
♪ SUSPENSFUL MUSIK ♪

761
00:37:08,680 --> 00:37:09,680
Ava.

762
00:37:10,360 --> 00:37:11,440
Fik du vodka?

763
00:37:13,400 --> 00:37:15,519
Kan I måske gå og starte op
grillen?

764
00:37:15,839 --> 00:37:20,360
Ja, og hvis den anden kunne
bare rydde op på bordet,

765
00:37:20,400 --> 00:37:21,440
det ville være fantastisk.

766
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
Tak.

767
00:37:26,760 --> 00:37:28,839
Åh, gutter, se på det her.

768
00:37:31,199 --> 00:37:32,239
Hvor er kødet, gutter?

769
00:37:33,319 --> 00:37:35,480
Slagterdisken var lukket
da vi nåede dertil.

770
00:37:35,519 --> 00:37:36,879
Hvad skal vi spise?

771
00:37:37,559 --> 00:37:38,680
Er det ligesom kylling kiev?

772
00:37:39,279 --> 00:37:40,279
Ja, Aaron.

773
00:37:40,360 --> 00:37:42,720
Det bliver vi nødt til at sætte ind
ovnen, brødkrummerne,

774
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
på grund af madforgiftningen, f.eks.

775
00:37:44,199 --> 00:37:46,000
Det går bare i stykker
med det samme, intet problem.

776
00:37:46,279 --> 00:37:48,559
Og så er du i bund og grund bare
grille dit brød.

777
00:37:49,440 --> 00:37:51,199
De tomater ser forbandede ud.

778
00:37:51,279 --> 00:37:52,400
Tusind tak, Ava.

779
00:37:52,480 --> 00:37:54,040
Vær god i tern, tror jeg mere.

780
00:38:00,879 --> 00:38:02,319
Vi har virkelig ingen vodka.

781
00:38:03,319 --> 00:38:05,160
Jeg ved det ikke, Glenn. Har du købt
nogle?

782
00:38:05,319 --> 00:38:08,199
Glenn, skat, kan du dække bordet
for os?

783
00:38:08,239 --> 00:38:09,239
Vær venlig, venligst?

784
00:38:09,279 --> 00:38:10,760
Jeg ved ikke hvor alt det lille
ting er.

785
00:38:10,959 --> 00:38:11,959
Hvad er det?

786
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Hov.

787
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Gutter, jeg tror, jeg vil spise i min
værelse.

788
00:38:16,480 --> 00:38:17,760
BESTIK KLAMLER

789
00:38:20,480 --> 00:38:21,599
Hvilket værelse, Claire?

790
00:38:23,519 --> 00:38:28,279
Claire, du spiser ikke på en lilo
på gulvet i et vaskeskab.

791
00:38:28,519 --> 00:38:29,959
Du har ikke talt med Margot, vel?

792
00:38:30,000 --> 00:38:31,080
Kan du måske tale med hende?

793
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
Jeg føler, at du bare kan undskylde
eller noget.

794
00:38:32,519 --> 00:38:33,720
Kan man sige, at man blev hængt
over

795
00:38:33,760 --> 00:38:35,239
og at du måske overreagerede eller
noget?

796
00:38:35,319 --> 00:38:36,760
Jeg lyver ikke for at få dig til at føle dig godt tilpas
ved middagen.

797
00:38:36,839 --> 00:38:37,839
Jeg er ked af det, Ava.

798
00:38:38,559 --> 00:38:40,000
BESTIK KLAMLER

799
00:38:44,120 --> 00:38:45,440
Okay. Okay.

800
00:38:47,239 --> 00:38:48,639
(SUK) Okay.

801
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
Okay.

802
00:38:50,199 --> 00:38:51,480
(RÅBER) Okay, hold.

803
00:38:51,599 --> 00:38:53,440
Jeg vil gerne se alle udenfor
i...

804
00:38:53,480 --> 00:38:56,400
..på 20 minutter, alle fuldt ud
klædt, smilende og ædru.

805
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
Behage.

806
00:38:59,199 --> 00:39:02,040
BESTIK KLAMLER

807
00:39:05,319 --> 00:39:06,319
Bare gå.

808
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
Er det kylling kiev?

809
00:39:09,559 --> 00:39:11,720
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

810
00:39:19,559 --> 00:39:20,559
Sláinte.

811
00:39:21,440 --> 00:39:22,959
God mand, Felix.
Sláinte.

812
00:39:23,080 --> 00:39:26,239
ALLE: Sláinte.

813
00:39:29,040 --> 00:39:30,040
AVA: Sláinte.

814
00:39:32,599 --> 00:39:34,440
RORY MED ITALIENSK ACCENT: Hvor er det
kødet?

815
00:39:38,000 --> 00:39:39,160
Så hvor er præsten?

816
00:39:39,199 --> 00:39:40,199
Han mangler.

817
00:39:40,239 --> 00:39:41,400
Lidt ligesom din skjorte.

818
00:39:41,480 --> 00:39:43,040
Jeg er ked af det, hvad mener du med at han er
mangler?

819
00:39:43,080 --> 00:39:44,319
Jeg mener, vi har været her hele dagen.

820
00:39:44,360 --> 00:39:45,360
Vi har ikke set ham hele dagen.

821
00:39:45,400 --> 00:39:47,440
MARGOT: Nej, jeg så ham. Han skulle
ind til byen til messe.

822
00:39:48,160 --> 00:39:49,279
Er der en præst her?

823
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Ja.

824
00:39:50,800 --> 00:39:52,080
Er det ligesom en irsk skik?

825
00:39:52,120 --> 00:39:53,199
Tager du en præst med på ferie?

826
00:39:53,239 --> 00:39:54,239
ALLE: Nej.

827
00:39:54,800 --> 00:39:55,839
GLENN: Han er ikke gået til messe.

828
00:39:56,120 --> 00:39:57,239
Han er gået til et AA-møde.

829
00:39:57,279 --> 00:39:58,360
Virkelig?

830
00:39:59,720 --> 00:40:01,279
RORY: Den mand er ikke alkoholiker.

831
00:40:01,559 --> 00:40:03,839
Han er i bedste fald en gennemsnitlig irsk drikker.

832
00:40:04,239 --> 00:40:05,559
AKA en alkoholiker.

833
00:40:05,639 --> 00:40:07,360
GLENN: Det er, hvad jeg sagde til ham

834
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
da han bad mig om at slutte sig til ham på en
AA møde.

835
00:40:10,279 --> 00:40:11,279
CORMAC: Hvad?
Ja.

836
00:40:12,199 --> 00:40:14,680
Vent til du hører samtalen I
havde med ham tidligere.

837
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
Det mener han, at alle burde være
tilgivet for alt.

838
00:40:17,160 --> 00:40:19,279
Temmelig praktisk for en gruppe af
serielle pædofile.

839
00:40:20,360 --> 00:40:21,599
Og så, åh, få det her.

840
00:40:21,720 --> 00:40:23,720
Han spurgte mig, havde jeg ondt?

841
00:40:30,440 --> 00:40:32,279
Ved du, hvad der gør det skide
præst så glad?

842
00:40:34,519 --> 00:40:35,599
Hvis nogen myrdede ham.

843
00:40:35,639 --> 00:40:36,639
ALLE STØN

844
00:40:36,839 --> 00:40:37,839
Gutter, dog seriøst.

845
00:40:37,919 --> 00:40:39,239
Forestil dig, hvor meget han ville elske det.

846
00:40:39,319 --> 00:40:42,680
Sidder oppe i himlen og kigger ned
på sin krop, flydende i den pool.

847
00:40:43,239 --> 00:40:44,239
Død.

848
00:40:47,680 --> 00:40:49,120
FELIX: Må præster drikke?

849
00:40:50,559 --> 00:40:51,559
Ja.

850
00:40:52,480 --> 00:40:54,639
Jeg tror, han blev for fuld af det
første nat.

851
00:40:55,319 --> 00:40:56,959
Godt for ham at tage sig af
sig selv.

852
00:40:57,120 --> 00:40:58,559
Ja, helt hans sag.

853
00:40:59,480 --> 00:41:01,720
CLAIRE: Ja, det er det værste
når du har noget kald

854
00:41:01,760 --> 00:41:03,199
og folk blander sig i din virksomhed.

855
00:41:05,879 --> 00:41:06,879
Ja.

856
00:41:06,919 --> 00:41:10,440
Jeg tror dog, at hvis du
undskyld,

857
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
så er det rigtig dejligt når folk
acceptere undskyldningen.

858
00:41:13,559 --> 00:41:15,360
Du kan ikke rigtig bare klikke på dit
fingre

859
00:41:15,400 --> 00:41:17,239
og frikend dig selv med en
undskyld, altså.

860
00:41:18,239 --> 00:41:19,400
Det er rigtigt.

861
00:41:19,440 --> 00:41:22,559
Jeg mener, nogle gange har folk meget
at undskylde for.

862
00:41:23,199 --> 00:41:25,199
CORMAC: Det er ret nemt at sige
folk hvad de skal gøre.

863
00:41:25,519 --> 00:41:27,800
Mange mennesker omkring dette bord
skal til AA.

864
00:41:28,199 --> 00:41:30,519
Mange mennesker rundt om bordet
burde gå til bekendelse.

865
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Helt ærligt, der er ikke noget værre når
folk forstår det ikke

866
00:41:32,720 --> 00:41:34,279
din kultur eller dømmekraft.

867
00:41:34,879 --> 00:41:36,760
Troede du var over denne forretning,
Claire.

868
00:41:36,919 --> 00:41:38,519
Jeg fik at vide, at du ville lægge den i seng.

869
00:41:38,559 --> 00:41:39,599
Hvem fortalte dig det?

870
00:41:39,639 --> 00:41:40,639
Ava.

871
00:41:42,319 --> 00:41:44,199
Hvordan kunne jeg have lagt den i seng hvornår
du indrømmede fuldt ud

872
00:41:44,239 --> 00:41:45,599
at have fortalt det til Sandra?

873
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
gjorde jeg?

874
00:41:47,080 --> 00:41:48,319
Er det ikke rigtigt, Ava?

875
00:41:48,400 --> 00:41:51,040
Nej, jeg tror, at det, der skete, er det
du undskyldte til Ava

876
00:41:51,080 --> 00:41:52,800
for at være en forbandet psykopatisk
tæve.

877
00:41:52,839 --> 00:41:53,839
gjorde jeg?

878
00:41:53,879 --> 00:41:57,680
SINÉAD: Wow, gutter, det skal alle
tag det roligt med Ava, tak.

879
00:41:57,720 --> 00:41:59,480
Ja, hun er under meget stress.

880
00:42:00,839 --> 00:42:01,839
Tak.

881
00:42:02,760 --> 00:42:03,760
Er du?

882
00:42:03,959 --> 00:42:06,319
Det vidste jeg ikke. Hvad er stress
dig under?

883
00:42:06,879 --> 00:42:09,160
Kan du ikke fortælle? Jeg mener, det gjorde hun ikke
fortælle dig.

884
00:42:09,239 --> 00:42:10,319
Fortæl mig hvad?

885
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Fortæl mig hvad? Hvad fortalte du ikke
mig?

886
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Intet.

887
00:42:13,400 --> 00:42:14,959
Nej, nej, nej, nej.
Intet, min elskede.

888
00:42:15,040 --> 00:42:16,080
Hvad har du ikke fortalt mig?

889
00:42:16,400 --> 00:42:17,639
Det er ikke en big deal.

890
00:42:17,720 --> 00:42:19,680
Felix, folk laver så meget ballade
denne ting,

891
00:42:19,720 --> 00:42:21,040
og det er det største problem med
det.

892
00:42:21,199 --> 00:42:22,199
Stigmatiseringen.

893
00:42:22,559 --> 00:42:23,559
Stigmaet?

894
00:42:24,839 --> 00:42:27,000
Nå, vent. Stigmatiseringen af ​​hvad?

895
00:42:27,800 --> 00:42:28,919
Vi taler ikke om denne ret
nu.

896
00:42:28,959 --> 00:42:29,959
Hvad?

897
00:42:30,000 --> 00:42:31,400
Hvad taler vi ikke om?

898
00:42:31,440 --> 00:42:32,440
Vi taler ikke om ingenting.

899
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
AARON: Vi taler ikke om
intet.

900
00:42:34,120 --> 00:42:36,959
Jeg mener, jeg har haft herpes-opblussen
måske otte gange.

901
00:42:37,040 --> 00:42:38,720
Må jeg få salaten, tak?
Ja, det er fint.

902
00:42:38,800 --> 00:42:40,440
Herpes er fint. Det er ikke en kæmpe aftale.

903
00:42:40,480 --> 00:42:41,559
Ava, du burde ikke være flov.

904
00:42:41,599 --> 00:42:42,720
Det er det samme som krabber.

905
00:42:43,120 --> 00:42:44,839
Når du finder ud af det, er krabber ikke bare
et udtryk.

906
00:42:44,919 --> 00:42:47,120
Det er faktisk små krabber
kravler over hele din krop,

907
00:42:47,160 --> 00:42:48,480
du ved, og det er fint.

908
00:42:48,919 --> 00:42:50,959
Før du ved af det, er du klar
nieces nadver,

909
00:42:51,000 --> 00:42:52,040
og alle kigger på dig

910
00:42:52,120 --> 00:42:54,319
fordi du ridser
forbandet liv ud af dit skridt.

911
00:42:54,400 --> 00:42:55,480
Så før du ved af det, igen,

912
00:42:55,519 --> 00:42:57,720
du sidder ved bordet og har en
måltid

913
00:42:57,800 --> 00:42:59,080
i din tante ser på dig

914
00:42:59,120 --> 00:43:01,400
og hun er overbevist om, hvad hun er
at have på tænder dig.

915
00:43:01,440 --> 00:43:02,559
Det tænder dig ikke.

916
00:43:02,599 --> 00:43:04,040
Din far sætter dig ned, og det er han
ligesom,

917
00:43:04,080 --> 00:43:06,160
Hvad sker der med dig og dine
tante Loreen?

918
00:43:06,959 --> 00:43:08,279
Han er ligesom, det er min søster.

919
00:43:09,559 --> 00:43:10,559
Hun er min søster.

920
00:43:19,720 --> 00:43:21,680
Du har en kønssygdom, og du fortalte det ikke
mig om det.

921
00:43:21,760 --> 00:43:22,839
Det er ikke noget problem, Felix.

922
00:43:22,879 --> 00:43:25,000
GLENN: Ja. Herpes er ingenting.

923
00:43:25,040 --> 00:43:27,519
Men hvis du får syfilis, skal du det
få dette stik.

924
00:43:27,599 --> 00:43:30,519
Det går på din røv og på nålen
af det er som en fod lang.

925
00:43:30,599 --> 00:43:31,879
AARON: Det er et stort stik.
FELIX: Vent, vent.

926
00:43:31,959 --> 00:43:33,760
Hvordan fik du syfilis?

927
00:43:34,360 --> 00:43:38,440
Okay, når manden elsker en dame meget
meget, han bliver lidt ophidset.

928
00:43:38,519 --> 00:43:39,639
Åh gud, jeg har ikke syfilis.

929
00:43:40,080 --> 00:43:43,199
Kan vi lige stoppe med denne chat kl
middagsbordet, tak?

930
00:43:43,279 --> 00:43:44,919
Men du har herpes?

931
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
Så hvordan fik du det?

932
00:43:47,160 --> 00:43:48,519
Måske har hun fået det fra dig, bror.

933
00:43:49,000 --> 00:43:50,279
Alle har herpes.

934
00:43:50,720 --> 00:43:53,160
RORY: Alle, der har haft sex med
mere end én person.

935
00:43:55,199 --> 00:43:56,680
Ja, så alle i denne villa.

936
00:43:56,879 --> 00:43:58,319
Nå, undtagen måske præsten.

937
00:43:58,400 --> 00:43:59,519
Er du sikker på det?

938
00:43:59,599 --> 00:44:01,519
Herpes kan være i dvale for en meget
lang tid.

939
00:44:02,080 --> 00:44:05,080
Opblussen sker, når du er under
stress, så Ava bare...

940
00:44:05,360 --> 00:44:07,000
Bryllupper er meget stressende for
kvinder.

941
00:44:07,199 --> 00:44:08,360
I fatter det bare ikke.

942
00:44:08,400 --> 00:44:09,400
AARON: Åh, prædik.

943
00:44:13,120 --> 00:44:14,559
Så du har herpes?

944
00:44:15,919 --> 00:44:18,239
Og du fortalte mig aldrig om det.

945
00:44:18,319 --> 00:44:19,720
Jeg skulle til.

946
00:44:21,639 --> 00:44:22,639
Ved du hvad?

947
00:44:23,559 --> 00:44:25,680
Jeg har altid vidst, at du løj om
din kropstælling.

948
00:44:25,720 --> 00:44:26,760
ANDRE GIVER, STØN

949
00:44:28,720 --> 00:44:31,000
Undskyld, hvad sagde du lige?

950
00:44:31,080 --> 00:44:32,319
Lad være med at begynde at skamme Felix.

951
00:44:32,400 --> 00:44:34,199
Det er en ret forfærdelig ting at gøre.
Hej, Cormac, idé.

952
00:44:34,279 --> 00:44:37,839
Tror du, du bare kunne lukke
fuck up i et minut?

953
00:44:38,080 --> 00:44:39,440
Ja, det er surt, men når som helst du er
rundt,

954
00:44:39,519 --> 00:44:40,879
hvorfor er det, at jeg føler, at jeg er i en
for fanden

955
00:44:40,919 --> 00:44:42,639
tre-vejs forhold til
dig?

956
00:44:42,839 --> 00:44:44,400
Ikke min type skat.
Nej, dog seriøst.

957
00:44:44,480 --> 00:44:47,599
Jeg føler, at du har det for fanden
følelsesmæssig affære med min kæreste,

958
00:44:47,680 --> 00:44:49,559
og jeg har det for fanden.
Felix, bare...

959
00:44:50,879 --> 00:44:51,879
Felix.

960
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Det hele sker.

961
00:44:53,319 --> 00:44:54,319
Felix, kom o-

962
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
GASPS

963
00:44:55,680 --> 00:44:56,919
CLAIRE: Åh, min Gud.

964
00:44:57,080 --> 00:44:59,040
Åh, Jesus.
CLAIRE: Er du okay?

965
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Ja.

966
00:45:00,120 --> 00:45:01,120
Ja.

967
00:45:01,559 --> 00:45:02,559
Ja.

968
00:45:05,639 --> 00:45:06,839
Det er okay.
RORY: Det ser ødelagt ud.

969
00:45:06,919 --> 00:45:07,959
Det er fint. jeg kan ikke...

970
00:45:08,319 --> 00:45:09,919
SINÉAD: Ava, skat, hold dig stille.
GLENN: Åh, Gud.

971
00:45:10,080 --> 00:45:11,879
Var der ingen, der flyttede de kul?
AARON: Ved du hvad?

972
00:45:11,959 --> 00:45:13,839
Jeg går lige videre og flytter dem
for dig lige nu.

973
00:45:13,919 --> 00:45:15,639
Intet problem overhovedet.
Det er gået i stykker.

974
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
OVERLAPPENDE SLAD

975
00:45:17,519 --> 00:45:19,360
AARON: Disse kul er faktisk
overraskende tung.

976
00:45:20,279 --> 00:45:21,800
Ava, lad mig vide, hvis du...
FADER UD

977
00:45:26,120 --> 00:45:29,199
Hvem kan fortælle mig, hvad det kræver at få
ind i himlen?

978
00:45:37,120 --> 00:45:47,000
BEDER PÅ SPANSK

979
00:45:48,879 --> 00:45:50,680
Er jeg ved at dø?

980
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
Du er okay.

981
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Jeg mødte præsten i korridoren.

982
00:45:56,760 --> 00:45:58,720
Vi fik en snak, og jeg fortalte ham hvad
skete.

983
00:45:58,879 --> 00:46:00,319
Han ville ind og sige en
bøn for dig,

984
00:46:00,360 --> 00:46:03,559
og jeg tænkte, da du er irsk,
det ville være en god idé.

985
00:46:03,720 --> 00:46:05,279
Du ved, jeg ikke er katolik, Felix.

986
00:46:06,760 --> 00:46:08,000
Hver lille smule hjælper, ikke?

987
00:46:08,639 --> 00:46:10,760
De unges dekadence.

988
00:46:11,080 --> 00:46:12,760
Irernes dekadence.

989
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
Det er en perfekt storm.

990
00:46:14,760 --> 00:46:17,559
Jeg beder til stormskyerne
bestå.

991
00:46:19,279 --> 00:46:20,519
Jeg har det godt, far. Tak.

992
00:46:20,599 --> 00:46:23,160
Det er svært ikke at tænke på det
bryllup er forbandet.

993
00:46:23,360 --> 00:46:24,800
Hvorfor ville du sige det?

994
00:46:25,279 --> 00:46:26,279
It's what I feel.

995
00:46:27,360 --> 00:46:29,959
Okay, fantastisk. Kan du lade os være i fred,
venligst?

996
00:46:30,199 --> 00:46:31,199
Tak.

997
00:46:40,160 --> 00:46:41,279
Din arm er sat.

998
00:46:42,279 --> 00:46:45,080
Alt er okay, vi kan gå hjem
en time.

999
00:46:45,160 --> 00:46:46,720
Felix, jeg vil...

1000
00:46:47,279 --> 00:46:50,519
Jeg vil gerne undskylde for i dag. I dag
var...

1001
00:46:51,160 --> 00:46:53,319
Det var virkelig svært for mig. jeg
tror jeg bare...

1002
00:46:54,279 --> 00:46:55,800
Jeg synes, bryllupper er så vanskelige.

1003
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
Helt ærligt, jeg prøvede at lave ting
nemt for dig.

1004
00:46:59,959 --> 00:47:03,120
Det var du, der prøvede at lave ting
nemt for mig?

1005
00:47:03,360 --> 00:47:06,040
Lægen fortalte mig, at du havde sagt
til ham, at du tager stoffer.

1006
00:47:06,680 --> 00:47:09,000
Jeg røg en lille smule af en joint.

1007
00:47:09,080 --> 00:47:10,839
Det har intet at gøre med hvad
skete.

1008
00:47:11,559 --> 00:47:14,559
Posen med grillkul var lige...
Jeg bad dig om ikke at tage stoffer.

1009
00:47:15,040 --> 00:47:16,720
Jeg bad dig om ikke at drikke.

1010
00:47:16,839 --> 00:47:18,360
Jeg mener, se på dig, Ava.

1011
00:47:18,440 --> 00:47:20,000
Dette er ingen måde at leve dit liv på.

1012
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Din vennegruppe er absolut
giftig.

1013
00:47:23,199 --> 00:47:25,120
100 procent af dem er dårlige
påvirkninger.

1014
00:47:25,680 --> 00:47:29,279
Stofafhængig, alkoholiker, nul
ansvar.

1015
00:47:29,360 --> 00:47:30,720
Bare hedonistisk.

1016
00:47:32,160 --> 00:47:33,440
Dødsønske mennesker.

1017
00:47:33,800 --> 00:47:35,879
Du skal ændre dig.

1018
00:47:36,319 --> 00:47:38,760
Træf nogle voksne beslutninger, så du kan
stoppe

1019
00:47:38,800 --> 00:47:41,440
tumler med din taber
venner.

1020
00:47:41,680 --> 00:47:43,239
Og mens vi er i gang, er jeg nødt til det
spørg,

1021
00:47:44,120 --> 00:47:47,080
præcis hvad fanden der foregår
med dig og Cormac?

1022
00:47:49,400 --> 00:47:50,839
Cormac ejer ikke AirPods.

1023
00:47:51,919 --> 00:47:54,480
Så?
Han spiller ikke golf, Felix.

1024
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
Brudens far.

1025
00:48:02,680 --> 00:48:04,160
Det vil sige...

1026
00:48:04,199 --> 00:48:05,440
..bare...

1027
00:48:06,599 --> 00:48:08,919
..ud over det hinsides.

1028
00:48:13,360 --> 00:48:17,000
I aften bliver vi i huset
fordi det er for sent at ændre.

1029
00:48:17,080 --> 00:48:18,519
Men fra i morgen,

1030
00:48:18,559 --> 00:48:21,120
Jeg har bestilt et fint værelse til os kl
golfbanehotellet.

1031
00:48:21,199 --> 00:48:22,199
Okay.

1032
00:48:22,239 --> 00:48:25,599
Det vil være godt at komme væk og være
i et dejligt sundt miljø.

1033
00:48:25,680 --> 00:48:28,279
Og når brylluppet kommer,
du vil have det godt igen.

1034
00:48:28,360 --> 00:48:29,360
Okay.
Okay?

1035
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
Okay.

1036
00:48:33,319 --> 00:48:35,319
GLENN: Jeg tænkte: Det er det samme.

1037
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Hvad lavede du på kurset?

1038
00:48:36,480 --> 00:48:38,160
Samme oplevelse. Hvad det første
tid?

1039
00:48:38,239 --> 00:48:39,319
CLAIRE: De er hjemme.

1040
00:48:39,639 --> 00:48:40,639
RORY: Ava, er du okay?

1041
00:48:40,680 --> 00:48:41,720
FELIX: Vi går i seng,
fyre.

1042
00:48:41,760 --> 00:48:42,839
Ja, giv hende lidt plads.
MARGOT: Stakkels.

1043
00:48:42,879 --> 00:48:43,879
Har du brug for noget?

1044
00:48:44,360 --> 00:48:45,519
Godnat. Godnat allesammen.

1045
00:48:45,599 --> 00:48:47,279
GLENN: Vil du have min Xanax?
CORMAC: Gutter, kan vi bare snakke?

1046
00:48:47,360 --> 00:48:48,680
Helt ærligt, Cormac, vi er trætte.

1047
00:48:48,760 --> 00:48:50,480
Vi skal lige i seng,
og jeg synes du har gjort nok.

1048
00:48:50,559 --> 00:48:52,040
Okay, bare lad være, makker.

1049
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Ava.

1050
00:49:08,239 --> 00:49:09,239
Ava.

1051
00:49:11,040 --> 00:49:12,919
Jeg hørte om dig. Er du okay?

1052
00:49:13,839 --> 00:49:14,959
Ja, jeg har det fint, far.

1053
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Jeg har bare herpes...

1054
00:49:16,120 --> 00:49:17,800
Jeg mener, jeg gled.

1055
00:49:19,599 --> 00:49:20,680
Er du sikker på, at du er okay?

1056
00:49:22,440 --> 00:49:23,440
Ja.

1057
00:49:24,440 --> 00:49:25,760
Er du okay? Hvordan var din dag?

1058
00:49:25,839 --> 00:49:26,839
Det var, eh...

1059
00:49:26,959 --> 00:49:28,120
..godt.

1060
00:49:28,160 --> 00:49:31,360
Jeg tænkte lidt, noget omvendte mig.

1061
00:49:32,239 --> 00:49:36,000
Jeg vil stadig sove på det ligesom dig
foreslået, men jeg har det bedre.

1062
00:49:36,559 --> 00:49:37,559
God.

1063
00:49:38,599 --> 00:49:39,639
Det er jeg glad for at høre.

1064
00:49:41,839 --> 00:49:42,879
Og...

1065
00:49:43,199 --> 00:49:45,239
..jeg ved godt det måske ikke...

1066
00:49:46,360 --> 00:49:51,680
..ligne det, men jeg prøver det
svært at være et godt menneske.

1067
00:49:54,519 --> 00:49:56,160
Jeg synes, du gør det fantastisk.

1068
00:49:56,239 --> 00:49:57,480
Ava, beddy byes.

1069
00:49:59,720 --> 00:50:01,080
Jeg må hellere gå.

1070
00:50:03,879 --> 00:50:04,879
Ava.

1071
00:50:08,879 --> 00:50:11,000
Du gør mange ting for mange
mennesker.

1072
00:50:12,879 --> 00:50:14,919
Så husk at være venlig ved dig selv.

1073
00:50:16,839 --> 00:50:19,120
♪ PULSERENDE ELEKTRONISK MUSIK ♪

1074
00:50:45,519 --> 00:50:48,879
♪ SANG: Alison Moyet - "Invisible" ♪

1075
00:51:24,839 --> 00:51:26,480
♪ Usynlig

1076
00:51:28,279 --> 00:51:30,760
♪ Jeg føler, at jeg er usynlig

1077
00:51:33,279 --> 00:51:36,400
♪ Du behandler mig, som om jeg egentlig ikke er det
der

1078
00:51:36,879 --> 00:51:38,839
♪ Og du er ligeglad

1079
00:51:38,919 --> 00:51:40,879
♪ Jeg kender denne romantik

1080
00:51:41,680 --> 00:51:44,120
♪ Det går ingen vegne

1081
00:51:48,800 --> 00:51:51,360
♪ Du har gjort mig så forvirret

1082
00:51:51,720 --> 00:51:54,319
♪ Og der er ord, jeg kunne bruge

1083
00:51:55,120 --> 00:51:58,279
♪ Men jeg er bange for at sige dem.

1084
00:51:59,279 --> 00:52:01,319
♪ Jeg føler, jeg har fået

1085
00:52:01,360 --> 00:52:04,160
♪ Og jeg er kogende gal

1086
00:52:04,239 --> 00:52:09,120
♪ Alligevel kan jeg ikke leve uden dig

1087
00:52:09,199 --> 00:52:11,239
♪ Du har ikke tid

1088
00:52:11,279 --> 00:52:14,279
♪ Og du vil ikke bruge en krone

1089
00:52:14,319 --> 00:52:17,839
♪ Ikke engang at ringe til mig

1090
00:52:18,120 --> 00:52:21,120
♪ Åh, du ved ikke, at jeg eksisterer

1091
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
♪ Og jeg ville ikke blive savnet

1092
00:52:24,480 --> 00:52:27,879
♪ Hvis jeg havde mod til at forlade dig

1093
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
♪ Usynlig

1094
00:52:35,400 --> 00:52:37,919
♪ Jeg føler, at jeg er usynlig

1095
00:52:37,959 --> 00:52:40,040
UNDERSØGELSE
RTÉ 2026.

1096
00:52:40,120 --> 00:52:43,400
♪ Du behandler mig, som om jeg egentlig ikke er det
der

1097
00:52:43,440 --> 00:52:45,839
♪ Og du er egentlig ligeglad... ♪